(~ Pulp: Common People)
~ Canta con la gente de la calle
~ Canta con... ~
Vaya un puto inútil. Estamos perdidos.
¡Vale, muy bien!
Déjame. ¡Déjame!
~ ...y esas estúpidas cosas que haces
~ Porque no hay nada más que hacer... ~
¿Por qué tenía que ser yo? No lo conocía tan bien.
Yo sólo fuí a su casa un par de veces.
¿Quién planea su propio entierro? Es una locura.
- Eso mismo. - Cómo yo decía, es una locura.
Ya han caído tres. Magic Martin, John Baxter, y ahora, el bueno y viejo Phil.
- ¿Qué tres? - Los tres que me he follado y ya la palmaron.
Pero no es un mal porcentaje.
- ¡Guauuu! - ¡Qué viajecito! Qué puto airazo.
¿No podías cerrar la ventanilla?
¿Dónde está la fiesta?
Sandra, déjame en paz. No puedo escribir ahora.
¡No puedo! Estoy en un entierro.
Sí. Qué no. Escucha...
Música de órgano. Un entierro...
~ Le di mi corazón a un soldado estelar... ~
Por supuesto que no es una fiesta. No puedo ayudarte si es un tacaño, ¿no?
Está en mi escritorio. Hazte cargo sin mí.
¡No puedo! Sí, escríbelo tú misma.
~ ...no serías mi amor... ~
Me están enterrando, la gente llora más en los entierros.
Quiero oír llantos, hasta que se queden secos.
Entonces, ¿cuando te tiraste a Phil?
Te lo dije, en la fiesta esa - 1 de Mayo, la noche de las elecciones.
No sabía que era tu tipo.
No lo era, para nada. Era todo grasa.
Me estaba tirando al chico ese. ¿Cómo se llamaba? Wi...
...Winston, y todo el mundo empezó a unirse, nos juntamos unos seis o así.
Phil se lanzó el primero.
Phil nunca me lo dijo. Pensaba que te odiaba.
Bueno, pues estuvo todo el rato encima mía.
Me estaba sobando, y yo decía, "¡Quita! ¡Quita!"
~ ...conquistaremos juntos el espacio... ~
El Gran Bob estaba por allí también.
¿Te has tirado al Gran Bob?
Si él llama a eso la Gran...
la mía es un puto... coliseo.
¿Hay alguien a quién no te hayas tirado?
La familia nuclear que conocemos hoy
surgió del proceso de industrialización...
~ ...tus discípulos poseen tu reino... ~
Ahora, en la despedida de Philip, una lectura del Sr. Vincent Tyler.
Yo he pedido hacer esto...
Phil quería... Él quería...
erm, una lectura...
Porque la pasada Semana Santa...
cuando se hizo la contusión en la pierna.
Dijo, "Ya está, me muero, la voy a palmar."
Por eso, escribió estas palabras, su última voluntad.
Bueno, se rompió la pierna en una escaleras plegables.
Pero él eligió esto.
Él quería algo... apropiado.
"D-l-S...
''C-O.
''Digo D-l-S-C-O.
"Ella es D, delirante.
"Ella es I, increíble
"Ella es S, superficial.
"Ella es C, chalada-chalada.
"Ella es O, oh, oh, oh..."
Estaba con él la noche que murió.
No estaba con él con él si no, no estaría muerto.
Ooh, ¡imagina! Podría estar muerto. Podría haber sido yo.
Pero seguro que, habría reunido a más que estos 4 gatos.
Sí, Stuart y Vince.
Solía hablar mucho de vosotros. Cameron Roberts. Llevaba las cuentas de Phil.
- No te vimos en el cementerio. - No. Sólo fui a dar el pésame.
- No lo conocíamos tan bien. - Yo tampoco.
- Hablaba de vosotros todo el rato. - Sí, solíamos echar unas risas pero...
sólo éramos amigos de salir, sólo para tomar unas copas y eso.
Entonces, ¿qué hacéis con vuestros amigos de verdad?
Salimos a tomar unas copas.
Oí algo de la ceremonia, la canción pop. Suena bien.
Vince estaría muy feliz.
Phil no paraba de hablar de él. Vince por aquí, Vince por allá,
para él era su mundo.
Yo soy Vince.
Oh.
Como Phil decía, bueno todos decían, que Stuart era el más guapo...
¿Te echo una mano?
Tengo que hacer hora, para hacer unos recados, te echaré una mano.
Volveremos mañana, recogeremos sus cosas, pondremos la casa en venta.
Y ya estará hecho, todo hecho.
Lo siento.
Imagino que tú eres la misma, Sra. Tyler.
Cuando tu hijo te habló... de él, todos tus planes cambiaron.
No habrá boda, no habrá nietos. Nada.
Y eso tampoco está mal.
Son los planes que tú no haces.
Una no planea el funeral de su propio hijo.
"Uno no planea el funeral de su propio hijo."
"Niño, perdona. Pon niño, no hijo."
Niño.
"Nuevo párrafo."
Planeas los mejores momentos.
Punto final.
Planeas su boda, coma,
planeas tener nietos. Punto final.
"Pero las cosas que no planeas. Punto final."
Nuevo párrafo.
Son los peores momentos...
Sherwood está allí para ayudar.
Punto final. Ya está.
¿Qué tal? ¿Demasiado pasteloso?
Stuart, ¿estás de verdad en un entierro?
Pasteloso está bien, es lo más desde Diana.
- Imprímelo. - ¿Estás en uno, no? Estás en un entierro.
- "Ya te lo dije." - Eres un hijo de puta.
Sra. Delaney, él no tomaba drogas.
Lo sé.
Fue sólo esa noche, quiero decir, me gustaría decir que incluso aunque él lo hicera -
tomar drogas, vamos, no - a él no le gustaba eso. Él nunca...
Lo sé.
Gracias, Vince, pero conocía mucho a mi hijo. Gracias.
- Sólo pensé que sería mejor decírselo. - Gracias.
Bueno, no puedo quedarme...
Pero, ¿no viste a nadie esa noche? ¿No viste con quién se fue?
Éramos muchos esa noche - vinieron unos amigos a pasar el fin de semana -
Le perdimos de vista.
Pero dime una cosa porque no voy a parar...
No es nada que me importe.
¿El qué?
¿Crees qué podría ser una mujer la que huyera?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Y si se hubiera llevado a una mujer a casa?
- ¿Perdone? - No sé, dime, por qué no...
Si hubiera encontrado a una mujer...
a los 35 años, la mujer que él nunca antes había conocido,
se la llevó a casa, tomó heroína con esa mujer, ¿podría?
Sería una equivocación, eso no tiene nada que ver con ser gay.
¿Seguro qué no?
Se buscó a un hombre con el que tomó heroína y echó un polvo... de una noche.
¿Y si fuera hetero con el que se fué?
- Podría. - Bueno, supongo...
¿Para qué quiero saberlo?
Cuatro días allí tirado.
Tenía que haberle visto.
Gracias.
Tengo gente que atender.
Donna dijo que vió al Sr. Rogers con su mujer en el centro.
Dijo que era un retaco, una enanilla.
Con una cara como así...
Será por eso por lo que está cabreado to' el día, de irse a la cama con eso.
Qué tonta es, la Donna esa. ¿Cómo puedes estar con ella en todos lados?
- ¿Te la has follado? - ¡Vamos hombre!
Tracy Anstee, le echaría un polvo.
Jason contó que era bollo. Siempre va con la tía rubia esa.
Oh, no me lo puedo creer.
- Qué desperdicio. - No sé, creo que,
por lo menos, se lleva algo.
- Algo más que yo. - Y que yo.
No importa dónde lo hagas, no tanto como cuanto dure.
"Sólo vais detrás de una cosa," eso dicen esas.
- ¡Y de eso se trata! - Sí.
Detrás de una casa, sin que nos viera nadie,
se me puso tiesa y la agarró,
me dije, sí, ya voy a, "Aah,"
la soltó, bajo las manos a mis huevos,
los agarró, fuerte hasta machacarmelos.
Y paró. Se fué a casa.
La muy puta paró.
Dios, cómo me puso.
Quiero decir, miraré hoy.
Es una prueba... sólo debes probar algo.
¿Podemos irnos?
Más tarde.
Te lo diré, en otro momento.
Llámame.
...sólo él y yo...
¡No!
¿Cómo estaba la Sra. Delaney?
- ¿Hablasteis de las drogas? - No, sólo conversamos.
- Dios, llévame a casa. - Nop.
Hay cosas que hacer.
~ Sólo destruirnos, tú y yo
~ Es todo lo que hacemos... ~
- Pareces Mozart tú. - ¿Cómo que parezco Mozart?
Lo hizo todo muy joven. El resto de nosotros, ¿qué hacemos? Nada.
Robert Coles - ya viste lo que dijo.
Aparte de él. Pero tú, lo haces todo, ¡ahora!
- Sólo estoy empezando. - Me dejas flipá'.
Bajadlo ahí abajo. Vamos.
- Maricona. - Chupapollas.
Puto maricón.
~ No te importa nada lo nuestro... ~
~ Oh, oh, no te importa nada
~ lo nuestro... ~
Estaba llamando.
Voy al centro comercial, ¿quiéres venir conmigo?
- Preferiría morirme. - Te dejaré que conduzcas tú.
Si nos para la policía,
diles que soy diabética y que me estás llevando a casa.
Gira en la esquina, despacio ahora.
Sí.
- Lo has hecho fatal. - ¡Ey! Estuvo bien, así es.
Si vas a vender este en un par de años, podrías dármelo a mí.
¡Sí, me encanta! Darte un coche para nada.
- Podrías hacerlo. - Tenía 19 cuando tuve mi primer coche.
- Salía con ese chico que se llamaba Jimmy Moran.
Lo llevaba a casa, no podía despojarme de él.
- Me magreaba hasta las tres de la madrugada. - ¡Cállate!
- Tenía unos gran labios. - No lo quiero saber.
Trabaja en Midland ahora. ¿Tienes novio?
No tienes que decirlo pero...
No estoy loca, cariño.
Pasas las noches fuera, y no sales con Donna.
No te estoy echando una bronca, sólo te digo que...
Tienes 15 años. De eso es de lo que me preocupo, tienes 15 años.
- No sé lo que haces... - ¡No hago nada!
- ¡Nada! - No importa.
- Te digo que, no es por ser gay... - No lo soy, ¿vale?
Vale, ya basta. Aparca.
Entonces, ¿quién es Stuart?
¡Nathan!
Oh, Dios mío, no hay nada que hacer contigo. Pareces sacado de una novela.
- ¿No puedes salir? - No puedo.
Estoy friendo carne. ¿Dónde vas?
Tienes que decirle lo de Stuart.
- No puedo. - Tienes que hacerlo. Ella lo sabe.
- ¡No puedo! - Tienes que hacerlo.
Yo puedo hacer lo que quiera. Soy Mozart.
Soy un puto Mozart.
¿Y si alguien nos ve?
Es la casa de un muerto.
Si la gente puede entrar y salir de la casa de un muerto
pensarán que hay algo que hacer para el muerto, y es lo que hacemos.
- ¡Mierda! - No pasa nada, lo escribió.
La gente debería morir más a menudo... si hace ese efecto en ti.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hace un bien para ti.
Nunca pensé que te preocupabas por tus polvos.
Encárgate de los vídeos, yo haré el resto.
Ella sabía que era gay, siempre lo supo.
Sí, pero imagínate que te mueres y tu madre descubre todas tus cositas,
descubre toda tu colección porno, ¿te gustaría que viera todo eso?
Bueno, tu madre no. Una madre normal.
Pobre hijo de puta.
Estaba pensado, en hacer una copia de las llaves del piso
así podrías tener unas.
Ven y sálvame, Vince.
Sí. Y tú podrías tener una copia de las mías.
¡Sí! Como si algo te fuera a ocurrir a ti.
Vale, porno.
Te lo dije, fue sólo una mierda de polvo, me corrí en dos segundos.
Oh, no, no puedes.
- ¿Sabe dónde está Stuart Jones? - Escucha. Atento y calmado.
No está dentro.
Vaya día que llevo.
La herencia de un hombre gay, eso es lo que dejamos,
un montón de basura.
Tenía fotos de niños,
muchos de ellos eran críos.
Es de muy mal gusto.
Ja, ja.
Podría haberlas tenido,
hubiera sido tan genial.
Te diré lo que he encontrado, de verdad,
y no te creas que es mentira...
- ¿Qué? - Bueno, a ti.
Tiene un montón de fotos tuyas, como tres decenas o más,
escondidas con todas sus cosas.
Fotos de ti sonriendo o en el pub, montones de ellas.
No puede ser.
Pues claro que NO las tiene, eres más tonto.
Vete a la mierda. De hecho, soy muy guapo. Me lo dijeron.
Bueno, lo eres.
Oh.
Levanta, vámonos ya.
Regalos de Phil. Ahí va, La Gran Herramienta.
Fíjate lo que te pierdes.
Estuvo bien, sabéis. Buen buffet.
Vale, Stuart, puedes ponerte triste.
No se lo diré a nadie.
Sigue siendo un hijo de puta, incluso, muerto.
He estado en muchos entierros, tengo que olvidarlos. 17 semanas y tendre 30.
Estaré muerto delante de todo el mundo.
¿Qué edad tenía el estudiante que te tiraste el Lunes?
- 21. - Entonces, tienes 21.
Eres tan joven como te sientas. ¿No es esa la cuestión?
Lunes, ¿y conmigo qué pasó?
Echando a patadas al pesado ese, otra noche de mierda.
Nos estamos haciendo viejos y no hay nada que pueda parar eso. Nunca pararemos.
Seguiré allí cuando tenga 60 años, paseando por Canal Street, tomando Viagra.
Y yo siguiendote detrás tuya. Patético.
Creo que es genial. Quiero morir follando.
Sí.
Phil lo hizo.
~ Eres mi mundo
~ Eres mi luz
~ Allí arriba
~ Eres mi mundo, eres todo un amigo
~ Rezo... ~
No abrimos hasta las diez.
Quiero sólo renovar el carnet de socio.
- ¿Cómo te llamas? - Bernard Thomas.
Son dos libras, por favor. (NdT: Unos 3 €)
¡Ey! Ven pa'ca. ¡Pequeño hijo de puta!
Sí, sí, Bernie, ¿uno de vosotros?
Hola.
Sí, ya íbamos a ir para...
¿Quién?
¿Que hizo qué?
¿Qué?
- ¿Cómo coño sabía ella mi nombre? - Donna está siempre hablando. Nunca lo dije.
Nathan, has cometido un gran error. Te pensarás que te voy a dar una mierda.
¿Por qué no te largas a tu vida de niño de instituto
y nos dejas de molestar?
No puedo. Mi madre se lo dijo a mi padre y está muy cabreado.
Dijo, "¡Lárgate!" Me llamó maricona y me echó a la calle.
- No puedo volver, me apalearía. - No puede, lo denunciaré a la policía.
- Se lo diré. ¿Dónde vives? - No te lo voy a decir.
- ¿Cuál es su apellido? - Maloney.
Miraré cada Maloney en la guía.
No es sólo mi padre, también son los chicos del instituto.
Me dijeron que me matarían. No puedo volver.
- No os creáis ni una palabra de lo que dice. - Podría quedarme con vosotros.
No.
¡Es por tu culpa! Es todo por tu culpa. Tú me eligiste.
No voy a volver. Me iré a Londres. Viviré en la calle.
Me haré chapero y moriré asesinado.
¡Lo haré!
Sabes que te haces vieja cuando las "drama queens" te empiezan a parecer jóvenes.
¿No puedo quedarme aquí? ¿Sólo esta noche?
El muy estúpido. Podría fugarse.
Dios, ¿eso quiere decir que dormiré contigo?
Se hartará y se irá a casa.
¿Y qué pasa si no se va?
Lo plantas en su casa.
Hazlo tú.
Es tu problema.
Vete a la mierda, Vince.
- Voy a mear. - Podríamos llamar a su madre.
Estará desesperada. ¿Y si estuviera mintiendo ahora pero estuviera en peligro?
Es polla. Eso es todo, polla.
Gracias por todo, Bernie.
15 y su madre lo descubre, no es "gay", no es "homosexual".
Es polla.
Tu madre sabe que te gustan las pollas.
Así que, es asqueroso.
¿Eres tú?
¿Qué edad tenías ahí?
Joven.
En cuanto se calme, nos dará el teléfono. Hablaré con ella.
- ¿Qué vas a hacer esta noche? - Nada. ¿Por qué?
No vais a alternar con el crío, pequeño mentecato.
Si podemos llevarlo a casa esta noche, vendrás conmigo.
- No voy a ir ni loco. - Llévatelo. Es por su culpa.
Vete a dormir.
No lo puede llevar Bernie, ¿verdad? Es su hijo.
Imagínatelo, un niñato a un lado, Bernie en el otro,
¿Qué van a pensar? ¡Viejo verde!
- La esperanza nunca se pierde. - Y encima dirá algo así.
¿Qué quieres?
¿Me puede dar una toalla?
Espera.
Bonito cuarto. Gracias.
Estuvimos de entierro... cómo nunca preguntas.
¿Crees qué llevamos ropa negra porque está de moda?
Fue Phil. Conociste a Phil.
- Sí. - Bien, pues ha muerto.
Lo siento.
¿Eso es todo? ¿Lo siento?
Yo no lo conocía mucho, sólo tome algo con él.
- Aquí tienes. - Gracias.
Mejor voy a lavarme.
¿Va todo bien, Vince? ¿Y si vienes conmigo?
¿Por qué me lo encasquetas a mí? Es su problema.
- Es por su culpa. - Estás buscando problemas,
consíguelos con el campeón al Mayor Follador de Manchester.
Por eso yo estoy bien, soy inofensivo.
No hemos llamado todavía. ¿Dónde vas?
Me dejé unas cosas en el Jeep.
Vince.
¿Qué haces? ¡Eh!
Te estoy hablando. ¿Dónde vas?
Mira, sube al coche, te llevaré a casa.
Mira, saldremos, iremos a tomar unas copas, ven aquí, haremos lo que quieras.
Vale, pues entonces. Qué te jodan.
Me voy. Vete a la mierda.
¿Puedes hacer el favor de meterte en el coche, hostias?
Vince corre hacia mí.
Subtítulos traducidos por: Quique
Para mis amigos y enemigos de: www.tusseries.com
Dedicado a: Los que no les gustan los localismos. (en este no los hay :-P )
Tengo mucho sueño y no sé que más poner para haceros la puñeta.
Nada me voy a dormir, a ver si ya aparece la vaca.
¡Múu!